Ik wil de hoofdinspecteur spreken over 'n ontvoering.
Een ontvoering met afpersing, die nu gaande is.
Catherine Cawood? Is Tommy niet de vader van uw kleinzoon?
Ik ben je vader. Jij bent m'n zoon.
Ik heb je moeder gekend.
Niemand hogerop mag iets over deze onderneming te weten komen.
Als hij z'n vaderschap kan bewijzen, heeft hij rechten.
Het is allemaal jouw schuld. Maar zelf geen vuile handen maken, hè.
Ik ga nog even bij Tommy Lee Royce's moeder langs.
- Waarom dan? - Voor m'n lol.
Zij hebben die politieagente vermoord.
Ik weet misschien wie die lui zijn.
Help me. Help me.
Horen jullie me?
Kom me alsjeblieft helpen, anders maakt hij me dood.
Anders ga ik eraan.
Shit, chef. Chef, hoort u me?
- Wat heb je met haar gedaan? - Ik?
- Hij heeft het gedaan, niet ik. - Wat is er dan gebeurd?
- Raak me niet aan, verdomme. - Ik moet weten wat er is gebeurd.
- Wat is hier gebeurd? - Dit meisje zat in een kelder vast.
- Je bent nu veilig, hoor. Hoe heet je? - Ann Gallagher.
- Wie heeft m'n agent zo toegetakeld? - Z'n naam weet ik niet...
maar hij is nog binnen.
In de kelder. Ze heeft hem ondergespoten met iets.
Jullie gaan achterlangs. Shaf, jij gaat met Catherine mee.
Jij blijft bij Ann. De rest gaat in de kelder kijken. Doe voorzichtig.
Stuur 'n inspecteur, Moordzaken en de forensische recherche.
Dit is een poging tot moord op een politieagent.
- Er is niemand in de kelder. - Maar ze had hem uitgeschakeld.
Ashley? Met Tommy.
- Is alles in orde? - Ze is ontsnapt.
Ontsnapt, ja. Met hulp van dat politiewijf. Zij hebben haar nu.
- Je moet me komen ophalen. - Zoek het nu zelf maar uit.
Kevin, deze heren van de recherche willen even met je praten.
Hoe maakt u het?
Laat u ons even alleen?
- Mr Weatherill. Mag ik Kevin zeggen? - Ja, natuurlijk.
- Lewis? - Zou kunnen.
Met Tommy. Ik heb een lift nodig. Kun jij aan een auto komen?
Ik betaal je ervoor.
Kan ik hier ergens een auto lenen?
Waar zit je?
Waar heb je het losgeld afgeleverd?
Waar zeiden ze dat je heen moest met 't geld?
Bij de McDonald's aan de Huddersfield-ring...
en bij het tankstation bij Birch aan de M62.
Met welke auto ben je daarheen gegaan?
- M'n eigen. - Beide keren?
Weet je dat heel zeker? Niet met die van Nevison of zo?
Wat is je kenteken?
VE-56-CHX.
Kun je me vertellen op welke tijdstippen je geld hebt afgeleverd?
De eerste keer, bij de Huddersfield-ring, was...
afgelopen donderdag...
rond het middaguur, om iets van vijf of tien over twaalf.
- En de keer daarna? - Dat was bij het tankstation.
Om half elf, kwart voor elf, afgelopen maandag.
- Waar heb je 't losgeld achtergelaten? - In een...
Ja, in een vuilnisbak. Bij zo'n vuilnisbak.
Bij de McDonald's of bij het tankstation?
Bij de McDonald's.
De tweede keer was het in de herentoiletten.
Kun je de exacte locatie van de vuilnisbakken en toiletten aangeven?
Je mag ook een plattegrondje tekenen.
Met Phil Crabtree.
Oké, bedankt.
- Een momentje geduld, Kevin. - Is er iets gebeurd?
We hebben haar gevonden. Ze is veilig.
Jezus.
Dus hij wist waar ze zat?
Nee, ik ben gebeld. Ze wil Helen spreken.
- Waar is ze nu? - In een ziekenhuis in Halifax.
Voor medische controle. Standaardprocedure.
- Zijn de daders gepakt? - Dat weet ik nog niet.
- Dus hij wist van niks? - We zijn nog niet klaar.
Ze hebben haar gevonden. Ze is in veilige handen.
Chef.
Z'n auto is in de afgelopen dagen op geen van beide plekken gescand.
Waar had je het losgeld neergelegd?
Het is lastig om precies aan te geven.
Wacht maar even, Kevin.
Ik arresteer je op verdenking van ontvoering en afpersing.
Maar dat... Hoezo? U vergist zich. U zit er helemaal naast.
Je hoeft niets te zeggen...
maar als je iets verzwijgt, kan dat in je nadeel werken.
Alles wat je zegt kan tegen je gebruikt worden. Begrijp je dat?
- Ja, maar ik... - Is dit jouw mobieltje?
De hartslag loopt gevaarlijk hoog op. Hoe is het daar beneden?
- Ze wordt steeds onstabieler. - Kompressen, snel.
De buik zit vol bloed. Ze dreigt dood te bloeden.
De milt is gescheurd. Geef me zuiger, vaatklemmen en hechtingsmateriaal.
- Weten we al meer? - Niet meer dan toen ik je belde.
Ze wordt nog steeds geopereerd. Ik moest hier wachten.
Het zou uren kunnen duren.
- Waarom? - Haar milt wordt verwijderd.
- Waarom? - Ze is in elkaar geslagen.
- Door wie? - Dat weet ik niet.
Hoe zit 't met die milt? Waar is die voor?
Je weet net zoveel als ik.
- Wat was ze dan aan het doen? - Dit is alles wat ik weet.
- Kunnen we het niemand vragen? - Er komt zo wel weer iemand.
- Gaat het wel? - Jawel, maar ik...
Ik weet me totaal geen raad.
Ben je niet in de salon vandaag?
Jawel, hoor. Wat je nu ziet, is een hologram.
Is er iets?
Ik denk dat ik straks even weg ga.
Je bent toch weer in de fout gegaan, na alles wat we besproken hebben.
Ashley Cowgill? Christine Whittaker van de recherche. Mag ik binnenkomen?
- Waar gaat dit over? - Laat u me eerst even binnen?
- Is dat uw vrouw? - Wat is dit? Wat is er aan de hand?
Ashley, ik arresteer je op verdenking van ontvoering en afpersing.
Je hoeft niets te zeggen, maar zwijgen kan in je nadeel werken.
Maar dat kan toch...
Wat je zegt, kan tegen je gebruikt worden.
Hoor je me wel, Ashley? Is het je duidelijk?
Ik heb niet... Zo ben ik niet.
Waarom zou hij zoiets doen?
We hebben stacaravans...
en een spelkamer waar ook rolstoelgebruikers in kunnen.
Ryan, je opa is er. En je stiefoma Ros.
Je gaat vandaag met hen mee naar huis...
omdat je oma in het ziekenhuis ligt...
en je tante Clare daar bij haar moet zijn.
Gaan we voetballen in de tuin? Dan kun je me wat nieuwe trucjes leren.
- Waarom ligt ze in het ziekenhuis? - Ze heeft een ongelukje gehad.
- Hoe is het dan met haar? - Alles komt weer helemaal goed, hoor.
De politie zoekt twee verdachten: Tommy Lee Royce en Lewis Whippey.
Een verslag van Abduh Rehman.
Twee verdachten zijn opgepakt. Twee verdachten zijn nog voortvluchtig.
De 28-jarige Tommy Lee Royce en de 22-jarige Lewis Whippey.
Beiden zijn eerder veroordeeld voor autodiefstal en drugshandel.
De politie heeft vanochtend een klopjacht in gang gezet.
Volgens een woordvoerder zijn de twee mogelijk vuurwapengevaarlijk.
Dat ben ik helemaal niet, stomme wijsneus met je brilletje.
Alle havens en vliegvelden zijn gealarmeerd.
We gaan er echter vanuit dat de twee zich nog in de streek ophouden.
- Wat doen we als ze hier aankloppen? - Ik verzin wel iets.
Tommy Lee Royce en Lewis Whippey, besef dat jullie nergens veilig zijn.
Jullie zullen je straf niet ontlopen.
Eikel.
- Moet je niet iets eten? - Nee. Ik weet het niet. Is dat beter?
- Je moet je Subutex nemen. - O ja.
- Wat hebben ze allemaal gevraagd? - Nu even niet.
- Goed, hoor. - Ik wil naar de zus van Clare.
Ze laat ons nog weten wanneer je langs mag komen.
Ik ga thee zetten.
Catherine?
Daniel is er. We zijn hier al de hele dag.
De hele dag?
- Hoe laat is het dan? - Het is bijna middernacht.
Je hebt narcose gehad.
- Hoezo? - Dat leggen de artsen je zo wel uit.
- Ben ik dood? - Nee.
Je moet het gewoon een paar dagen rustig aan doen.
Herinner je je nog wat er is gebeurd?
Je hebt Ann Gallagher bevrijd. Dankzij jou leeft ze nog.
- Is alles goed met haar? - Ja. Lichamelijk is ze...
Helen en Nevison zijn je zo ontzettend dankbaar.
Hij heeft me gebeld.
Of ze iets voor je konden doen.
Los haar hypotheek maar af, heb ik toen gezegd.
Je had een zware inwendige bloeding. Daarom moesten ze je opereren.
Ze zijn ruim vijf uur met je bezig geweest.
Ze zijn zo aardig en behulpzaam.
Mama? Hoe voel je je nu?
Dag, lieverd.
Hoe voel je je?
Hoe zie ik eruit?
Bont en blauw.
Er staat een rechercheur op de gang. Die wil graag met je praten.
Gaat het wel?
Ik heb hem te pakken gekregen, hè.
Die vuile schoft.
We hebben bijna het bewijs rond dat de ontvoerders van Ann...
ook de moordenaars van Kirsten McAskill zijn.
- Allemachtig. - Dat van Milton Avenue klopte dus.
We hebben Ashley Cowgill rond de middag opgepakt.
Ann heeft na Milton Avenue twee nachten in een stacaravan gezeten.
Ze heeft dus inderdaad in Milton Avenue gezeten.
Ik heb de labprocedure versneld.
We hebben DNA van Ann en Tommy Lee Royce gevonden...
en bloed van ene Lewis Whippey.
Lewis Whippey?
Die heb ik opgepakt voor motordiefstal toen hij vijftien was.
Ann heeft ze allebei geïdentificeerd bij een digitale Oslo-confrontatie.
Er stond ook een witte bestelbus op Cowgills naam geregistreerd...
van hetzelfde merk, type en bouwjaar als die bij de moord op Kirsten.
Cowgill ontkent uiteraard alles.
Hij zegt Tommy en Lewis niet te kennen.
Maar z'n belgegevens worden nu geanalyseerd.
Er is helaas ook wat minder goed nieuws te melden.
Tommy Lee Royce is nog steeds voortvluchtig, en Lewis Whippey ook.
Hoe kan dat nou?
Ik heb dat spul in z'n ogen gespoten.
Hij kon daar in die kelder geen kant op.
Geloof me, het hele huis is van boven tot onder doorzocht.
Hij moet ontkomen zijn voor de eerste manschappen arriveerden.
Maar we krijgen hem wel. Hij kan nooit ver weg zijn.
Ik weiger gewoon om verslaafd te raken.
Mooi zo.
Ik wilde je...
- vragen om iets voor me te doen. - Wat dan?
M'n moeder mag het niet te weten komen.
Ik wil dat ze onwetend dood kan gaan.
Onwetend van wat?
Hij heeft je verkracht.
Dat mag ze niet te weten komen, nooit.
Ik kan het ook niet tegen m'n vader zeggen. Het lukte niet.
Ik wilde het op zich wel...
maar ik wil niet aan hoeven zien hoe hij voor zich ziet...
Maar hij moet het te horen krijgen voor de rechtszaak begint.
Want die rechtszaak komt er.
Ze moeten hoe dan ook voor de rechter komen.
M'n moeder...
Volgens mij gaan ze ervan uit dat ze niet lang meer te leven heeft.
Het komt pas over een maand of acht voor de rechter...
dus wat mij betreft komt ze het nooit te weten.
Dat zou het beste zijn.
Maar m'n vader moet het te horen krijgen voordat...
Moet ik het hem vertellen?
- Is goed. - Echt waar?
Wanneer ik uit het ziekenhuis ben. Kan het zo lang wachten?
Ze hebben monsters afgenomen voor ik m'n ouders mocht zien...
dus ze hebben alles wat ze nodig hebben.
Ze krijgen hem te pakken.
Dat mag ik wel hopen.
- Dag, Mike. - Clare. Hoe is het?
- Ik mag niet klagen. - Is Catherine nog niet op?
Als het goed is wel, hoor.
Ik heb haar thee gebracht voor ik de deur uitging...
en ze mag van de dokter niet de hele dag in bed blijven. Kom binnen.
- Ik ben zo weer weg. - Ik zet wel even thee.
Je bent wel op.
Ik had net aangeklopt.
Ben je nou weer gaan roken?
Ze zijn van mij. Ze neemt er soms eentje.
Hoe voel je je?
Goed, hoor.
Ik wilde je alleen even komen zeggen dat...
Heb je gezien wat er in sommige kranten op de voorpagina staat?
Maar volgens de commissaris...
zijn er geen aanwijzingen dat hij de grens over is.
Nee, want dan hadden ze hem kunnen tegenhouden.
- De pers weet toch niet meer dan wij? - Dat gebeurt vaak zat.
We krijgen hem heus wel te pakken.
Hoeveel geüniformeerde eikels hebben dat de afgelopen tijd al niet gezegd?
Ben je al bij de psycholoog geweest?
Ze moest haar problemen in envelopjes doen...
en die dan in een doosje stoppen...
en dat op zolder zetten tot ze sterk genoeg is om het te openen.
Goed bedoeld, hoor.
Met Kevin Weatherill gaat het niet zo goed.
Z'n celgenoot vond hem iets te leuk.
Je weet hoe het er aan toe kan gaan. Zolang er maar een gat in zit.
- Hij ligt nu gewond in de ziekenboeg. - Allejezus.
Sorry. Verder gaat het gerucht dat Ashley Cowgill deze week vrijkomt.
Hoezo? Heeft hij een deal gesloten?
Dat mag ik... Ja, dat kan bijna niet missen.
- Wat wil dat zeggen? - Hij heeft belangrijke informatie.
En krijgt dus strafvermindering en hoeft niet in voorarrest te zitten.
Gebeurt dat echt dan?
Hier is 't nog niet gezegd. Maar het gebeurt.
Er is ook goed nieuws.
Normaliter hoor je zoiets pas als je bericht krijgt van 't paleis...
maar de commissaris wilde je graag een hart onder de riem steken.
Je krijgt de koninklijke politiemedaille voor betoonde moed.
Maar twee actieve politiemensen in heel West Yorkshire hebben 'm.
Je moet straks dus op audiëntie bij de koningin.
Volgens mij houdt Tommy Lee Royce zich hier in de buurt verborgen.
Ik denk dat hij zich de hele tijd op één plek schuilhoudt.
Het is een kwestie van tijd.
Ik ben weer weg. Dag.
Haal jij Ryan van school op?
Hij vroeg vanochtend alweer wanneer jij hem weer komt ophalen.
Hij wil dat alles zo snel mogelijk weer bij het oude is.
gevangenis
Ik denk niet dat ik het red, nog een keer met de bus.
Als ik geen lift kan regelen, kan ik niet meer komen.
Ze blijven maar dingen door de brievenbus gooien.
Een door maden aangevreten dode vogel, en meer van dat soort rotzooi.
Ik heb 't niet zelf gezien. M'n vader is wat spullen gaan ophalen.
Ik denk dat ik voorlopig maar bij m'n ouders blijf zitten met de meiden.
Dat lijkt me beter.
Kan je vader je niet met de auto brengen?
Dat vertikt hij. Hij wil niet dat ik je kom bezoeken.
Leg hem dan uit dat mij niks te verwijten valt.
- Hoe bedoel je? - Je moet het zo zien:
Als ik die drugs niet had gezien, was het niet in me opgekomen.
En als Nevison me gewoon meteen salarisverhoging had gegeven...
zou er ook helemaal niks gebeurd zijn.
Ja, ik heb 'n fout gemaakt. Ik ben misschien doorgeslagen...
- Maar jij hebt me... - Ik?
Je hebt me aangemoedigd.
In het begin misschien niet, maar daarna wel.
'We zetten het geld in kleine coupures op onze rekeningen.'
Ik probeerde gewoon te redden wat er nog te redden viel.
Waag het verdorie niet om mij de schuld te geven.
Je moet mensen uitleggen dat het niet allemaal mijn...
Je moet zoiets in z'n context zien. Daar gaat het om.
Iedereen kan in 'n situatie verzeild raken waarin hij...
Dat hoef ik toch niet uit te leggen? Je snapt best wat ik bedoel.
Hoofdinspecteur, we zijn nu zo'n vier weken verder...
en ze zijn nog altijd voortvluchtig.
Volgens de kranten zou Tommy Lee Royce in Spanje zijn gesignaleerd.
Kunnen de burgers er nog wel van uitgaan...
dat deze gewelddadige criminelen hun straf niet ontlopen?
Ze gaan nu de huizen in dit rijtje af.
- We wisten dat dit eraan zat te komen. - Die schoften zijn met heel veel.
- Ik moet plassen. - Snel.
Het duurt nog even voor ze hier zijn.
- Toch? - Zou kunnen. Geen idee.
- Waarom heb je zoveel ingeslagen? - Dat moest toch van jou?
Stel dat die malloten je dat vragen: Waarom heb je zoveel ingeslagen?
Voor m'n moeder.
Die kan zelf de deur niet meer uit, want ze is slecht ter been.
Goed geantwoord.
Je weet wat je te doen staat.
Goedemiddag. Zouden we even binnen mogen komen?
We willen u in het kader van een buurtonderzoek wat vragen stellen.
Ja, natuurlijk. Kom binnen.
Kan m'n collega intussen wat rondkijken?
Ja, hoor. Ga uw gang.
- Wonen er nog anderen in deze woning? - Nee.
- Hoe lang woont u hier al? - Een jaar of anderhalf, schat ik.
- Bent u ook de officiële huurder? - Ja.
- Kent u uw buren aan weerszijden? - Ja.
- Wie woont er aan deze kant? - Rare lui.
Echte viespeuken. Het stinkt er.
Niet dat het hier zo netjes is, maar ik spoel de wc tenminste door.
- Bent u daar dan nog niet geweest? - Ze doen niet open.
Heeft zo'n buurtonderzoek dan wel zin?
We geven niet zo snel op, hoor.
Misschien willen ze wel niet opendoen.
Veel mensen zijn gewoon niet thuis, daarom komen we later weer langs.
Hoeveel mensen wonen er dan precies hiernaast?
Als ze me niet voor loser had uitgescholden, was er niks gebeurd.
Je bent een loser, Ryan, zei ze.
Ik heb het tegen de juf gezegd, maar die wilde niet luisteren, dus...
Dus je hebt haar tekening wel verscheurd?
Hij was mislukt.
- Heb je 'm verscheurd of niet? - Zou kennen.
Zou kunnen. Kennen is iets anders.
Geef anderen niet de schuld van je beslissingen.
Jij hebt zelf besloten om 'm te verscheuren.
Wat er verder ook gebeurd is en wat ze ook tegen je gezegd heeft.
Wanneer kan ik je nou een keer van die rotschool ophalen...
zonder de angst dat ik als slechte ouder word weggezet?
Want dat ben ik niet. Je mag blij zijn dat je me hebt.
Het wordt tijd dat je je daarnaar gaat gedragen...
anders volgen er heel vervelende maatregelen.
Wat voor maatregelen?
Oma.
- Waar is hij? - Geen idee.
- Wat is er gebeurd? - Hij heeft zich weer eens misdragen.
- Ik haat je. - Dat wist ik al. Ik hoor niks anders.
- Je bent een lelijk oud wijf. - Grijp in, anders doe ik hem iets.
- Doe rustig, allebei. - Ik wil hier niet meer wonen.
- Wat is er gebeurd? - Kijk maar of iemand anders je wil.
Ga dan. Je hebt ons leven al lang genoeg verziekt.
- Ik bel de kindertelefoon. - Ze zien je al komen.
- Ik dien een klacht in. - Wil je het nummer?
- Stomme koe. Trut. Rukker. - Rukker? Dat is 'n nieuwe.
- Hier was je nog niet aan toe. - Kennelijk niet.
- Zo kun je niet tegen hem praten. - Ik ben klaar met hem.
- Hij is niet normaal. - Wat is er gebeurd?
Al die moeite voor niks. Je ziet 't toch zelf?
- Hoe kon ik zo stom zijn? - Hou je mond.
Richard, m'n huwelijk, alles weg. En waarvoor? Voor een psychopaat.
Hoor je dat? Nu sloopt hij z'n kamer. Hij sloopt ons huis.
Mijn huis.
- Wat doe je nou? - Ik sloop m'n kamer.
- Doe dat nou niet. - Ik haat haar.
Helemaal niet.
Jezus, man. Wat duurde dat lang. Ik dacht dat ze nooit weg zouden gaan.
- Waarom moest je op me gaan zitten? - Dat leek me veiliger.
Ik kreeg geen adem, idioot. M'n schouder is beurs. Ik ril van de kou.
- Ik ga Tommy halen. - Laat hem nog maar even zitten.
- Doe niet zo raar. - Brett, luister naar me.
Ik heb die agente niet vermoord, ik heb Ann Gallagher niet verkracht...
en die agente niet verrot geslagen. Ik wil daar niet voor hangen.
- Laten we naar de politie stappen. - En hem verlinken?
Anders zijn we straks de lul omdat we hem verbergen...
- terwijl hij hartstikke gestoord is. - Geen sprake van.
Je bent mijn vriend, niet die van hem.
- Geen sprake van. - Maar waarom dan niet?
Ze zijn weg, lange.
Ze houdt wel van je, hoor. Ze houdt ontzettend veel van je.
Maar wat je moet proberen te begrijpen...
en dat is best moeilijk als je pas acht bent...
Probeer alsjeblieft te begrijpen dat je oma nog steeds ziek is.
Over een tijdje is ze weer helemaal beter, echt waar...
maar soms is niet alleen je lichaam ziek, maar ook je hoofd een beetje.
Bedoel je dat ze gestoord is?
Nee, Ryan. Ze is niet gestoord.
Ze is depressief, en dan zijn mensen soms niet helemaal zichzelf.
Daarom moeten we lief voor haar zijn.
Net zoals zij altijd lief voor jou is als je ergens kwaad over bent.
Dan wordt ze vanzelf weer beter.
- Ben ik geadopteerd? - Nee hoor, niet...
Zij is je echte oma en ik ben je echte tante. Hoezo?
Wie was die man die zei dat hij m'n vader was?
Niemand. Niemand.
Dat is niet je vader. Jouw vader is dood.
Ga je nu je kamer opruimen?
Zal ik thee voor je zetten?
Ik heb de waterkoker gemold.
Dan kook ik wel water in een pannetje.
Dan ga jij morgen een nieuwe waterkoker kopen.
Leuke afleiding, toch?
Is hij weer rustig?
En jij?
rechtbank voor strafzaken
- Doe open. - Fout geantwoord.
- Ik ben niet in de stemming, Julie. - Ik wel dan?
Oké. Lief dat je me komt ophalen. Sorry dat ik...
Sorry. Het spijt me echt.
Van alles.
Hoe is het met de jongens?
- Je stinkt naar de gevangenis. - Ik wil naar huis.
- Heb je een deal gesloten? - Mag ik nu eerst naar huis?
Ik wil weten of je ons verraden hebt.
Dat vertel ik je thuis allemaal wel.
Bedankt dat je wilde bijspringen met Ryan.
- Het is een leuk joch. - Ik kan hem niet uitstaan.
- Waar heb je het over? - Ik kan hem letterlijk niet aanzien.
- Waarom zeg je dat? - Ik snap het nu helemaal...
waarom je niet met hem onder één dak wilde wonen.
- Dat mag jij niet zeggen. - Wil jij hem hebben?
Nee. Of misschien ook wel, maar dit kun je niet serieus menen.
Ik heb veel te vaak moeten aanhoren...
wat hij nu weer voor achterlijks op die school had uitgevreten.
Daniel en Becky waren vroeger niet zo, dus waarom hij dan wel?
Dat lijkt me duidelijk.
Weet je, volgens mij is Tommy Lee Royce niet eens een psychopaat.
Volgens mij is hij een verknipt wezentje...
dat nooit liefde heeft gekend...
en dat met vernedering is opgegroeid, temidden van vuil en chaos.
Ryan kent wel liefde. Hij wordt wel goed opgevoed.
Dat is een gigantisch verschil.
Ja, er zit wat van Tommy Lee Royce in hem, daar doe je niks aan...
maar ook wat van Becky.
En nog meer van jou en Clare...
want jullie hebben de meeste invloed op hem gehad.
Ik snap dat het soms moeilijk is...
maar noem mij 'n kind dat nooit onhandelbaar is.
Dat weet je best. Becky kon je soms...
Waag het niet.
Apart om jou het ineens voor hem te horen opnemen.
Daniel belde me gisteravond.
Clare had hem gebeld. Ze maakt zich zorgen over je.
Dat is de reden dat ik je uit eten heb gevraagd.
- Wat doe je met je verjaardag? - Hetzelfde als elk jaar: niks.
Dat is niet waar. We gingen toch altijd...
- Wat doe ik hier in vredesnaam? - Pardon?
Ik vier al acht jaar m'n verjaardag niet meer.
Maar dat weet jij niet, want jij moest zo nodig scheiden.
Sinds Becky dood is, is het...
Misschien voelt het voor een vader anders, hoor.
Weet je niet hoe pervers het is...
om je eigen bestaan te vieren als je kind dood is?
Ze heeft negen maanden in me gezeten.
Haar vlees was mijn vlees en nu is ze dood.
Een deel van mij is dood, lichamelijk dood.
Ik dacht dat ik het aanvaard had, maar niet dus.
Ik snap die obsessie van Clare om m'n verjaardag te vieren ook totaal niet.
Het is geen obsessie. Ze doet het puur om...
Mij op te vrolijken.
Mensen proberen je te helpen, omdat ze van je houden.
Maar op dit moment stoten ze keihard hun kop.
Alstublieft.
Bedankt.
- Ik moet gaan. - Maar het eten is er net.
Ik wil niet meer dat je me belt.
Ik had ook nooit weer met je naar bed moeten gaan.
Dat is nergens voor nodig.
Catherine, met Phil. Crabtree.
- Hoe gaat het met je? - Prima, hoor.
Wil je dat ik je bijpraat over het onderzoek?
Dat vind je vast interessant.
Zo kunnen ze dus 25 kilo cocaïne het land binnensmokkelen...
tot wel vier keer per week.
Zit hij jullie niet gewoon iets op de mouw te spelden?
- Het zijn geen verzinsels. - Als dit waar is, dan...
Het is een megazaak.
Dankzij jou zijn we een drugsbende...
met een miljoenenomzet op het spoor gekomen.
Als die grote jongens straks zonder inkomsten zitten...
willen ze weten wie er gepraat heeft.
Cowgill heeft dan wel strafvermindering gekregen...
maar hij en z'n gezin hebben voor altijd bescherming nodig.
Hij zal de rest van z'n leven over z'n schouder moeten kijken.
- Ik geloof je gewoon niet. - Het komt wel goed.
- En de kapsalon dan? - Er komen heus wel weer nieuwe.
En m'n ouders dan, en m'n familie? Alles?
Je hebt ons echt zo gigantisch verraden.
Sorry dat ik zo achterlijk deed.
Je bent niet achterlijk.
Waar was je? Richard heeft gebeld.
Dat was stom. Ik had er nooit weer aan moeten beginnen.
Gaat het wel? Zeker weten?
Ik zat te denken dat ik misschien toch...
Dat we misschien toch iets voor m'n verjaardag...
Niks groots, maar...
- Oké. Ook met Helen, Nevison en Ann? - Ja, als...
Wanneer ga je het hem van Ann vertellen?
Gewoon, wanneer ik...
Morgen. Waar is Ryan?
Wat zijn dit?
- Zombies. - Mooi, zeg.
Heb je het niet koud?
Daarom zit ik nou de hele tijd bij Marie. Daar is het tenminste warm.
Maar jullie zitten natuurlijk wel goed in de slappe was...
dus Tommy, als je wilt dat ik de verwarming weer aanzet...
- Wat is er gebeurd? - Hij ging me met een mes te lijf.
- Wanneer? - Vannacht.
Dat ettertje. De ondankbare klootzak.
Zonder mij hadden ze hem allang te pakken.
Ik heb tabletjes nodig. Pijnstillers.
Tommy, je gaat dood zo. Je moet naar het ziekenhuis.
- Wat moet ik doen? - Ga verband halen.
Is goed, maar volgens mij is het nu echt afgelopen.
- Je kunt jezelf beter aangeven. - Het was nog bijna gelukt ook.
Je moet je gewoon gedeisd houden. Ze zijn zo dom.
- Je bent 'n taaie, Tommy. - Ik ga niet naar het ziekenhuis.
- Maar... - Ik weet dat het voorbij is...
maar ik vertik het om me over te geven.
Wil je een biertje?
Ik had iemand kunnen zijn. Ik had iets kunnen bereiken.
- Dat kan nog steeds. - Veel meer dan zo'n Ashley Cowgill.
Ik zat vol ideeën en plannen. Ik had iets groots kunnen doen.
Zal ik om een ziekenwagen vragen?
Haal gewoon wat pijnstillers voor me.
Waarom?
Ik heb een kind. Wist je dat?
Een jongen.
Hij kent me niet. Hij woont in Hebden Bridge.
Bij dat pokkenwijf dat me heeft platgespoten.
Dat is z'n oma. Bizar toch?
Dat is toch geen leven voor zo'n knul?
Bij een oude vrouw, zonder z'n vader.
Dat is geen...
Dat is geen... Shit.
Dat is geen leven voor een jongen.
Wat moet ik met hem doen?
- Met wie? - Hem daar.
Wil je dat ik hem eens flink wakker trap?
Nee, dat is nergens voor nodig.
- Hij is toch niet... - Dacht je echt dat hij lag te slapen?
Je hebt z'n keel...
Allejezus.
Je gaat toch niet ineens raar lopen doen, hè Brett?
Kom op, man. Je bent toch niet net zo'n schijtluis als hij, of wel?
Hou je kop. Kop houden.
kringloopwinkel
Schiet op. Straks kom je nog te laat op school.
- Sorry dat ik zo sikkeneurig ben. - Geeft niet.
Goedemorgen.
Soms mis ik je moeder gewoon heel erg.
Waarom huil je nou?
- Dat heb je op mijn leeftijd wel eens. - Het komt wel goed.